|
 |
|
|
|
|
Nachfolgend nun eine endlos erscheinende Liste französischer Vokabeln. Alle auf dieser Homepage aufgelisteten Wörter sind aber nur ein kleiner Teil –vielleicht 10%- des Vokabulars, das sie aktiv und passiv beherrschen müssen. Wenn Sie in Frankreich leben wollen, kommen Sie nicht darum herum, viele Vokabeln zu können … aber nur Mut, es lernt sich alles. Immer wenn ich ein neues Wort irgendwo "aufgeschnappt" habe, habe ich es notiert und später in die Datei eines Vokabelllernprogrammes eingegeben, wobei ich sehr auf korrekte Rechtschreibung geachtet habe. Das war eine ziemliche Arbeit, aufs ganze gesehen, bedeutete pro Tag allerdings im Schnitt nur zwei bis drei neue Worte. Von Zeit zu Zeit habe ich dann die Vokabeln mit dem Lernprogramm wiederholt. Die folgenden Vokabeln habe ich konsekutiv im Privatleben, im Stationsalltag als PJler und im AiP erlernt - sie sind daher nicht alphabetisch geordnet. Diese Liste ist zum Lernen gedacht, nicht zum Nachschlagen (dafür gibt es Wörterbücher ! ) - zum Beispiel, als Vorbereitung des Aufenthaltes, während 3 Monaten täglich 10 Vokabeln - und Sie werden mit besseren Voraussetzungen als ich starten ! Laden Sie die ganze Liste als pdf- Datei herunter hier (288 KB) Die folgende Liste habe ich für meinen privaten Bedarf erstellt, ohne an eine spätere solche "Veröffentlichung" zu denken. Darum folgt sie folgenden, für mich persönlich nützlichen Regeln: Die französischen Worte haben stets den Artikel oder, wenn er apostrophiert werden müsste und so das Geschlecht nicht mehr erkennbar wäre, ein "un" oder "une" an seiner Stelle. Um Arbeit zu sparen, steht im Deutschen nur das Wort ohne Artikel – diese Liste ist also für Deutsche gedacht, nicht für Franzosen. Es sind nach Möglichkeit immer ganze Wortfelder angegeben, z.B. die verschiedenen Arten von Hernien oder die Ausdrücke, die man beim Diktieren eines Briefes braucht. Ich habe immer nur eine –in seltenen Fällen zwei- Übersetzung angegeben, und zwar die mir im medizinischen Sprachgebrauch am prägnantesten erscheinende. Das muss nicht mit der Umgangssprache übereinstimmen. So heißt "jambe" im Alltag einfach nur "Bein", während der Arzt damit den Unterschenkel meint. "Caillot" heißt im Alltag Steinchen, im Spital Blutgerinnsel. Suturer heißt "nähen", aber nur im Spital. Eine Schneiderin wird "recoudre", wenn ein hässlicher Riss im neuen Kleid ist. une abaisse-langue Spatel le collier cervical Halskrause la chûte en vélo Fahrradsturz une écharpe Schlinge le coude Ellenbogen le pouce Daumen un abscès Abszeß un abscès collecté eingeschmolzener Abszeß pointu spitz la pince Pinzette rétroauriculaire retroaurikulär la morsure Biß, Stich la suture Naht suturer nähen la morsure de tique Zeckenbiß une aisselle Achselhöhle le thénar Daumen une éminence thénar Daumenballen le cervelet Kleinhirn un orteil Zeh le garrot Stauschlauch un accident du travail Arbeitsunfall le calcul biliaire Gallenstein la laparotomie exploratrice diagnostische Laparotomiele choc lombaire Nierenlagerklopfschmerz Lendenwirbelklopfschmerz une hernie étranglée eingeklemmte Hernie une hernie cicatricielle Narbenhernie une hernie de glissement Gleithernie une hernie fémorale Schenkelhernie une hernie inguinale Leistenhernie une hernie irrductible irreponible Hernie une hernie ombilicale Nabelhernie une hernie scrotale Skrotalhernie la cupule Schale la boîte Schachte le flacon Fläschchen le poignet Handgelenk le pansement Verband le calot Kopfhaube la jambe Unterschenkel la cuisse Oberschenkel le furoncle Furunkel la cicatrice Narbe le clichet Bild le réflexe pupillaire consensuel indirekte Lichtreaktion le phenomène de touche de clavier Klaviertastenphänomen une entorse Verstauchung la cataracte Katarakt le caillot Gerinnsel une agrafe Klammer surdoser überdosieren la cheville Fußgelenk sousdoser unterdosieren la surdose Überdosis le sousdosage Unterdosierung le diapason Stimmgabel une ampoule Blase (Haut) un ecouvillon Wattestab le coton tige Wattestäbchen résister gegendrücken la feuille de congé Urlaubsscheinune la sibilance Giemen une oreillette Vorhof inférieur kleiner als traiter à quoi ? womit behandeln ? la ligne Zeile le trait Strich la signature Unterschrift (entre) parenthèses (in) Klammern une parenthèse Klammer le point Punkt un alinéa Absatz signer unterschreiben les guillemets Anführungszeichen la virgule Komma épeler buchstabierenles céphalées Kopfschmerzen le tube digestif Verdauungstrakt la dent Zahn digérer verdauen être alité bettlägerig seinun écoulement Ausfluß vos souhaits Gesundheitvotre santé Gesundheit le plateau Tablett le bleu blauer Fleck la diététicienne Diätassistentin une hémoglobine glycosylée HbA1cle neurologue Neurologe le rhumatologue Rheumatologe un ophtalmologue Augenarzt (se) stabiliser (sich) stabilisieren souple weich avoir meilleur mine bessere Mine machen la suspicion Verdacht le cardex Krankenkurve la seringue Spritze le stéthoscope Stethoskop la cloche Trichter (Stethoskop) Glocke le diaphragme Membran (Stethoskop) la tubulure Schlauch (Stethoskop) l'embout auriculaire Ohrstöpsel (Stethoskop) le son Ton la diminuation Verringerung une augmentation Verstärkung les voies ariennes Atemwege la mucosité Schleim le larynx Kehlkopf le bruit pulmonaire Lungengeräusch le bruit respiratoire Atemgeräusch le bruit respiratoire normal normales Atemgeräusch le murmure vésiculaire vesikuläres Atemgeräusch le bruit repiratoire surajouté akzessorisches Atemgeräusch le bruit glottique tracheales Atemgeräusch le murmure bronchovésiculaire bronchiales Atemgeräusch les sons de fréquence élevée hohe Töne les sons de fréquence basse tiefe Töne le frottement pleural Pleurareiben le stridor Stridor le parenchyme pulmonaire Lungenparenchym le souffle caverneux Kavernenjuchzen le râle rauque grobes Rasselgerusch la sibilance Giemen le rhonchus Brummen le râle humide feuchtes Rasselgeräusch la bronchophonie Bronchophonie la pectoriloguie aphonique Stimmfremitus la trachée Luftröhre le thorax Thorax le sternum Sternum abaisser le lit Bett senkenmonter le lit Bett heben un orteil Zehe la fibrillation auriculaire Vorhofflimmern la sonde urinaire Blasenkatheter -10 moins dix le médecin d'astreinte Hintergrunddienst le gros orteil Großzehe un ongle hippocratique Uhrglasnagel le doigt hippocratique Trommelschlegelfinger le moral Stimmung la morale Moral, Ethik plier le genou Knie beugen la pneumopathie meist infektiöse Pneumonie un panchement Erguß une échelle Skala, Y-Axe recapuchonner une aiguille Kappe auf Nadel wiederaufsetzen désadapter une aiguille Nadel entfernen
|
|
|
|
[Arzt in France] [Arzt in Frankreich] [Wegbeschreibung] [Français] [Impressum] |